跨文化交际中的趣事

今天我带新同学JA去另一个学院确认选课，他自我介绍说自己是England slash France人。 到学院后，我像往常一样把自行车停门口了。JA当场瞳孔地震：what??你就这么停这里了???你不锁车吗????这安全吗???? 我说，我从来不锁车，没事啦。 他不可置信地说，不管在英国还是法国，你的车在我们说话的这会儿早没了。 一路上JA大挠其头：still can't believe you just parked your bicycle without locking it…… 我耸耸肩，跟JA说：relax啦，这里是马靠。 我没怎么去过这个学院，在里面转来转去，出来之后走错门了，一出门——我的车真不见了！ 这时候轮到我挠头了。JA环视一周，非常淡定地指了指五十米外的另一个出口：Relax…我看到你的车了，在那里。