7月 20, 20257月 20 我小时候很喜欢看《一千零一夜》，最近又重温，发现一个很奇葩的点，书中描述有一段情节：王后和黑奴苟合被国王杀掉。 这个故事所处的地理位置设定是中国和印度之间，那这样说的话，以我比较浅薄的知识储量来联想，我并没有看到过有书籍文献说中国和印度周边有国家有用黑奴的习惯，所以我倾向于这是翻译者的恶趣味。 随即我又找了许多不同的翻译版本，有四本和我印象中的一样，是王后和乐师调笑嬉戏，有两个版本是和黑奴在一起，并在描写这个王后时含有侮辱性词汇。手动分割线我不知道原著具体是什么样的，有没有神通广大的友友读过？ ——written by 啦啦啦
加入对话
你现在可以发帖，稍后再注册。 如果您已有账号，立即登录以使用您的账号发布内容。