4月 25, 20251 年 我关注的友邻也有出版界的在吵卿本著者这事，大部分都已经是一种：以后你们也别想有女 权作品看了 的态度。我觉得这译者也很会引开话题，把一些“灵肉”“儿子”的说法自己合理化后，就往“读者大ju bao”导致以后什么作品都出版不了，性别 不同 不能翻译等上面引。我看了帖里的翻译，下面这个就很大问题。组里有的是英文好的姐妹，大家看看自己是怎么理解这个翻译的：译文：“做妾的理想年龄介于十三至十五岁之间，这些时值妙龄的少女们含苞待放、来日方长，假以调教，则有裨于房事和承嗣之业”原文："The desired age appears to have been between thirteen and fifteen, when these adolescent girls were reaching puberty but still malleable and could be trained to provide sexual and domestic service"我不能理解。光看原文，我觉得完全是很客观很平实的描述，没有什么时值妙龄、含苞待放、来日方长，假以调教的男凝感。更不要说原文domestic service 分明指家务，却被硬译为承嗣。。。。贴一下google 翻译 ——written by momo
加入对话
你现在可以发帖，稍后再注册。 如果您已有账号，立即登录以使用您的账号发布内容。